Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

живущий в деревне

  • 1 ялысе

    ялысе
    1. деревенский, сельский; находящийся в деревне, селе; принадлежащий деревне, селу

    Ялысе урем деревенская улица;

    ялысе клуб деревенский клуб.

    Ялысе пӧрт-влакын ӱмылышт икгай огыл. А. Филиппов. Тени деревенских домов не одинаковые.

    2. деревенский, сельский; живущий в деревне, сельской местности

    Ялысе туныктышо сельский учитель;

    ялысе ӱдыр деревенская девушка.

    Пуйто ялысе калыкым от пале. Й. Ялмарий. Будто не знаешь деревенский народ.

    Улына ме шочмо мландын пашаеҥже: оласе, ялысе еҥат. А. Селин. Мы труженики родной земли: люди городские и деревенские.

    3. деревенский, сельский; характерный для деревни, села; свойственный для жителей деревни, села

    Ялысе илыш деревенская жизнь.

    (Галя:) Но тыйже вет ялысе марий муро деч молым нимомат от пале. В. Бояринова. (Галя:) Но ты же, кроме деревенских марийских песен, ничего другого не знаешь.

    – Тыге тӱҥале мыйын ялысе пашам да илышем. В. Иванов. – Так началась моя деревенская работа и жизнь.

    4. в знач. сущ. сельчанин, селянин, деревенский; тот, кто живёт в селе, деревне

    – Ӧрам веле, кузе ялысе-влак тынар писын ыштат? Г. Чемеков. – Удивляюсь только, как так быстро работают деревенские?

    Могай поро кумылышт ялысе-влакнан! И. Бердинский. Какая добрая душа у наших сельчан!

    Марийско-русский словарь > ялысе

  • 2 деревенский

    1) ( относящийся к деревне) di villaggio, del villaggio
    2) ( живущий в деревне) di campagna, campagnolo
    3) ( характерный для деревни) di campagna, rurale, rustico
    * * *
    прил.
    rurale книжн., di campagna, delle campagne; campagnolo разг.
    * * *
    adj
    1) gener. burino (о человеке, рим., синоним campagnolo), campagnolo, contadino, agreste, campagnuolo, campestre, contadinesco, di campagna, paesano, rurale, rusticale, rustico, villereccio
    2) obs. villano

    Universale dizionario russo-italiano > деревенский

  • 3 ял

    ял
    1. деревня, село; крестьянское селение

    Ялыште илаш жить в деревне;

    уло яллан на всю деревню;

    марий ял марийская деревня.

    Мемнан ял чодыра лоҥгаште шинча. С. Чавайн. Наша деревня расположена среди леса.

    – Шочмо-кушмо ялем эре ушыштемак, нигунам ом мондо. О. Тыныш. – Моя родная деревня всегда в моей памяти, никогда не забуду.

    2. деревня, село; деревенские сельские жители; сельское население; сельчане

    Ял семын илаш жить как другие.

    Мемнан ял-влак эр шошым тӱҥалын лум вочмешке чодырашке, олыклашке имне пукшаш коштыт. С. Чавайн. Наши сельчане начиная с ранней весны до первых снегов ездят в ночное в леса и луга.

    – Ынде уло ялым йол ӱмбак шогалтыман. В. Иванов. – Теперь всю деревню нужно поставить на ноги.

    3. в поз. опр. деревенский, сельский; связанный с деревней, селом; живущий в деревне, селе

    Ял озанлык сельское хозяйство.

    Сылне муро ял уремыште шергылтеш. К. Васин. На деревенской улице раздаётся прекрасная песня.

    Таче тиде кундемысе ял калык мончаш пура, йытыра тувыр-йолашым чия. Ф. Майоров. Сегодня деревенский народ этой окрестности моется в бане, надевает чистое бельё.

    Марийско-русский словарь > ял

  • 4 сельский

    вясковы; сельскі
    * * *
    1) (прил. к село) сельскі
    2) (живущий, работающий в деревне) вясковы, сельскі

    Русско-белорусский словарь > сельский

  • 5 ссыльный

    ссыльный

    Ындыже мыланна раш, титаканже тендан ялыште илыше ссыльный Зорин улмаш. Н. Лекайн. Теперь нам ясно, виноват был живущий в вашей деревне ссыльный Зорин.

    Марийско-русский словарь > ссыльный

  • 6 чывытан

    чывытан
    I
    Г.: цӹвӹтӓн
    1. пиявка; пресноводный кровососущий кольчатый червь тёмного цвета

    Медицин чывытан медицинская пиявка;

    чывытанла пижаш присосаться как пиявка.

    Чывытан нӧргӧ капыш кержалтын, изи колын вӱржым йӱэш. В. Иванов. Пиявка вцепилась в молодое тельце, сосёт кровь маленькой рыбы.

    Сравни с:

    сӱлык
    2. перен. пиявка; паразит, тунеядец; человек, который живёт чужим трудом

    Мемнан ялыштат еҥ ӱмбачше илыше ик чывытан кушкеш. Я. Элексейн. И в нашей деревне растёт один паразит, живущий за чужой счёт.

    3. диал. улитка

    Смотри также:

    шайтан III
    4. диал. головастик

    Смотри также:

    ӱшвуй
    II
    щипчики (для вытаскивания чего-л. мелкого), пинцет

    (Керылтше шырпым) чывытан дене лукташ лиеш. «Мар. Эл» Занозу можно вытащить пинцетом.

    Марийско-русский словарь > чывытан

См. также в других словарях:

  • живущий и проживающий — Вопрос Как правильно: «живущий» или «проживающий в квартире»?      Действительные причастия настоящего времени живущий и проживающий (соответственно от глаголов жить и проживать) многозначны, как и глаголы, от которых они образованы. Эти… …   Словарь трудностей русского языка

  • дереве́нский — ая, ое. прил. к деревня. Я ехал по деревенской улице. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи. [Листопад] вырос в деревенской хате с белеными стенами. Панова, Кружилиха. || Живущий в деревне. Деревенский житель. || Характерный для деревни (во 2… …   Малый академический словарь

  • БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ — БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ, безземельная, безземельное. 1. Не имеющий собственного участка земли или территории, нуждающийся в земле. В капиталистических странах безземельные крестьяне попадают в кабалу к помещикам и кулакам. 2. Живущий в деревне,… …   Толковый словарь Ушакова

  • КЕЛАРЬ — муж. инок, заведывающий монастырскими припасами, или вообще светскими делами монастыря. Келарнаца, келарня, келарская жен. кладовая, для разных монастырских припасов. Келарский, к келарю относящийся или ему принадлежащий. Келарство ср. званье,… …   Толковый словарь Даля

  • Успенский — 1. Глеб Иванович (1843, Тула – 1902, Санкт Петербург), русский писатель. Родился в семье чиновника. Учился в Петербургском и Московском ун тах, но завершить курс обучения не смог. Первые произведения опубликованы в 1862 г. в журнале Л. Н.… …   Литературная энциклопедия

  • Гортинские законы — Каменная плита с Гортинскими законами Гортинские законы  свод древнегреческих законов из города Гортина, остров Крит. Сохранился в виде надписи на каменной стене …   Википедия

  • Наследие (серия романов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследие. Наследие Inheritance Cycle Автор: К. Паолини Жанры: фэнтези Страна …   Википедия

  • Эрагон (роман) — Эрагон Eragon Автор: Кристофер Паолини …   Википедия

  • Эрагон(книга) — У этой статьи есть другие значения, см. Эрагон (значения) Эрагон Eragon Обложка книги «Эрагон» Автор: Кристофер Паолини Жанр: фэнтези Язык оригинала: английский Переводчик: Ирина То …   Википедия

  • Эрагон — У этой статьи есть другие значения, см. Эрагон (значения) Эрагон Eragon Обложка книги «Эрагон» Автор: Кристофер Паолини Жанр: фэнтези Язык оригинала: английский Переводчик: Ирина То …   Википедия

  • Эрагон (книга) — У этой статьи есть другие значения, см. Эрагон (значения) Эрагон Eragon Обложка книги «Эрагон» Автор: Кристофер Паолини Жанр: фэнтези Язык оригинала: английский Переводчик: Ирина То …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»